Լրաբեր հասարակական գիտությունների =Herald of the Social Sciences

Образ-мотив “ручей“ в поэзии и в переводах с армянского К. Бальмонта

Даллакян, А. В. (2007) Образ-мотив “ручей“ в поэзии и в переводах с армянского К. Бальмонта. Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, № 3 . pp. 19-27. ISSN 0320-8117

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
150Kb

Abstract

Կ. Բալմոնտի պոեզիայում «առվակ» մոտիվ-կերպարը առաջին հերթին բանաստեղծական ոգեշնչման խորհրդանիշ է, ապա, չնայած իր գեղարվեստական առավելագույն կոնկրետությանը, ներկայացնում է աշխարհի իրական վիճակը: Միևնույն ժամանակ, Բալմոնտի «առվակը» ձեռք է բերում յուրահատուկ «պահպանական» գործառույթ և զուգորդվում է «արևի», «լուսավոր ճանապարհի» հետ: «Առվակ» կերպարի իմաստի համալրումը արտացոլվում է Բալմոնտի՝ հայերենից կատարած թարգմանություններում, որոնց համեմատությունը տողացի թարգմանությունների հետ հնարավորություն է տալիս եզրակացնել, որ նրա թարգմանած բանաստեղծությունների հենակետային բառերը պահպանված են: Այդուհանդերձ, բանաստեղծության կառուցվածքային պատկերը էական փոփոխության է ենթարկվել:

Item Type:Article
Additional Information:«Առվակ» մոտիվ-կերպարը Կ. Բալմոնտի պոեզիայում և հայերենից կատարած թարգմանություններում: Image-Motive “Stream” in K. Balmont’s Poetry and in Translations from Armenian.
Uncontrolled Keywords:Դալլաքյան Ա. Վ., Dallakian A. V.
Subjects:P Language and Literature > PN Literature (General)
ID Code:732
Deposited By:sci info
Deposited On:27 Dec 2011 17:24
Last Modified:16 Mar 2014 07:09

Repository Staff Only: item control page