Լրաբեր հասարակական գիտությունների =Herald of the Social Sciences

Рубен Мамулян и „Гамлет“ Шекспира

Гулян, С. А. (2010) Рубен Мамулян и „Гамлет“ Шекспира. Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, № 3 . pp. 296-310. ISSN 0320-8117

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
146Kb

Abstract

Ուսումնասիրելով շեքսպիրյան տարբեր հրատարակությունների պիեսների ծանոթագրությունները և տարբեր երկրների շեքսպիրագետների գրքերն ու հոդվածները` Մամուլյանը հանդգնեց փոփոխության ենթարկել Շեքսպիրի «Համլետ» ողբերգության տեքստը, որն անփոփոխ էր երեքուկես դար: Աշխատելու ընթացքում Մամուլյանը ժամանակակից անգլերենի թարգմանեց մոտ 2000 բառ, որոնք արդեն կորցրել էին իրենց սկզբնական իմաստը: Նա նորից գրեց մոտ 100 նախադասություն, վերացրեց համարյա 510-ը, փոխեց որոշ բառերի ուղղագրությունը, ինչպես նաև որոշ դեպքերում ուղղեց պիեսի կետադրությունը: Եվ 1965 թ. Լոս Անջելեսում հրապարակվեց Ռ. Մամուլյանի «Շեքսպիրի Համլետը: Մի նոր մեկնակերպ» գիրքը` հարուցելով ընթերցասեր Ամերիկայի հետաքրքրությունը: Մամուլյանը կարծում է, որ ոչ ոք չի փորձել խմբագրել Շեքսպիրին` նրա նկատմամբ տածած պատկառանքի պատճառով: Իսկ ինքը ձեռնարկել է այդ գործին, քանի որ չէր կարող անտարբեր նայել, թե ինչպես է պիեսը աղարտվում հնաբանությունների և շատ այլ ավելորդաբանությունների առատությունից:

Item Type:Article
Additional Information:Ռուբեն Մամուլյանը և Շեքսպիրի «Համլետը»: Ruben Mamoulyan and Shakespeare’s Hamlet.
Uncontrolled Keywords:Ղուլյան Ս. Ա., Ghulyan S. A.
Subjects:P Language and Literature > PN Literature (General)
ID Code:712
Deposited By:sci info
Deposited On:23 Dec 2011 14:34
Last Modified:16 Mar 2014 07:08

Repository Staff Only: item control page