Հոմանիշ դարձվածքները հայերենում, ռուսերենում և անգլերենում

Abstract

Фразеологические синонимы – это различные фразеологические единицы, которые имеют тождественные или близкие значения, соотносятся с одной и той же частью речи и в большинстве случаев вступают в те же синтаксические связи. Указанные единицы могут дифференцироваться оттенками значения, стилистической окраской и сферой употребления. Исследования показывают, что фразеологические синонимы разных типов и строений образуют синонимические ряды. Одни ряды могут быть присущи одному языку, другие же могут иметь эквивалентные ряды в других языках. Этот факт свидетельствует об общностях и различиях языкового мышления народов – носителей этих языков. Phraseological synonyms are the units, which have the same or similar meanings,belong to the same part of speech, and mainly possess the same syntactic combinations. These units can differ in connotation, style, and use. Research shows that phraseological synonyms of different kinds and different structure can make sets of synonyms. Some are inherent in one language, whereas others can have equivalents in other languages. This fact comes to prove similarities and disparities in the linguistic thinking of different speakers.