Լրաբեր հասարակական գիտությունների =Herald of the Social Sciences

Поэзия Ованеса Шираза в переводах Ирины Снеговой

Айрян, З. Г. (2012) Поэзия Ованеса Шираза в переводах Ирины Снеговой. Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, № 4 . pp. 216-221. ISSN 0320-8117

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
149Kb

Abstract

Ի. Սնեգովան հայ գրականության փայլուն գիտակներից էր. նա իր թարգմանություններում վարպետորեն է արտահայտել բնօրինակի շունչն ու ինքնատիպությունը` մուտք գործելով թարգմանվող նյութի ներաշխարհը: Ի.Սնեգովային առավել հոգեհարազատ էին Հովհաննես Շիրազի բանաստեղծությունները, որոնք թարգմանվել են ամենաբարձր մակարդակով`խորությամբ արտահայտելով հայրենիքի, մոր և սիրո զգացմունքները:Բանաստեղծուհին իր թարգմանություններում վերստեղծել և վարպետորեն ընդգծել է հայ մեծագույն բանաստեղծի քնարական անհատականությունը,նրա թարգմանությունները համահունչ են բնօրինակներին:

Item Type:Article
Additional Information:Հովհաննես Շիրազի պոեզիան Իրինա Սնեգովայի թարգմանություններում։ Poetry by H. Shiraz in Translations by Irina Snegova.
Uncontrolled Keywords:Հայրյան Զ. Գ. Hayryan Z.
Subjects:P Language and Literature > PN Literature (General)
P Language and Literature > PNP Translating as a Literary Pursuit
ID Code:6121
Deposited By:sci info
Deposited On:17 Jun 2013 14:15
Last Modified:16 Mar 2014 07:08

Repository Staff Only: item control page