Լրաբեր հասարակական գիտությունների =Herald of the Social Sciences

Դարձվածքների թարգմանության խնդրի շուրջ

Ազիզբեկյան, Զ. Ռ. (2011) Դարձվածքների թարգմանության խնդրի շուրջ. Լրաբեր Հասարակական Գիտությունների, № 3 . pp. 192-200. ISSN 0320-8117

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
154Kb

Abstract

Перевод фразеологизмов является основополагающей проблемой переводческой деятельности. Фразеологический фонд каждого языка характеризуется национальными особенностями данной нации, что создает ряд препятствий при переводе. Именно в таких случаях нужно прибегать к таким способам перевода, каковыми являются фразеологический эквивалент или фразеологическая параллель,обыкновенная калька, фразеологическая аналогия или непараллельный фразеологический эквивалент, случайная калька либо дословный перевод, случайная полукалька, свободное выражение или индивидуальный фразеологизм, описательное выражение, монолексема.

Item Type:Article
Additional Information:О проблеме перевода фразеологизмов. On Some Issues of Translating Proverbs.
Uncontrolled Keywords:Азизбекян З. Р., Azizbekyan Z. R.
Subjects:P Language and Literature > P Philology. Linguistics
P Language and Literature > PNP Translating as a Literary Pursuit
ID Code:6055
Deposited By:sci info
Deposited On:12 Apr 2013 10:01
Last Modified:16 Mar 2014 07:08

Repository Staff Only: item control page